﴿ولتطمئِنَّ قلوبكم﴾ عطف به چیست؟ (۶۱)

بیشتر
4 سال 5 ماه پیش #235 توسط علیرضا فرشچی
در آیهٔ ﴿وَ ما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرى‏ لَكُمْ وَ لِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَ مَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزيزِ الْحَكيم‏ ۝١٢٦ آل عمران﴾، واژهٔ «لتطمئن» عطف به «بشرى» است یا «لكم»؟
دوم اینکه ترجمهٔ استاد بهرامپور غلط نیست؟ «و خدا آن را جز بشارتی برای شما قرار نداد، تا دل‌هایتان به آن آرام گیرد»، یعنی ظاهرا آقای بهرامپور اصلا «و» را در نظر نگرفته‌است.

لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.

بیشتر
4 سال 5 ماه پیش #244 توسط امیر ذوقی
«بشری» مفعول له است و مي‌دانيد كه مفعول له در حقيقت مجرور به لام تعليل است (كه در شرايطي خاص مي‌تواند به صورت منصوب علی المفعولية له درآيد و در اينجا چنين شده است) و «لتطمئن قلوبكم» عطف به همين جار و مجرور است يعني: «و ما جعله اللهُ إلا ليبشركم و لتطمئن قلوبُكم» يعني خدا اين وعده را قرار نداد مگر براي‌ آنكه شما را بدان شادمان سازد و دلهاي شما را بدان آرام سازد

لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.