واکاوی معنی باب استفعال در استبشار (۶۷)

بیشتر
4 سال 7 ماه پیش #269 توسط علیرضا فرشچی
بشّر = بشَر = أبشر = استبشر: مژده داد
تبشّر = بشِر = أبشر = استبشر: شادمان شاد
می‌دانیم که معنی باب تفعّل مطاوعهٔ تفعیل است و معنی باب افعال تعدیهٔ ثلاثی مجرد. همچنین یکی از معنی‌های فرعی باب افعال مطاوعهٔ ثلاثی مجرد و نیز یکی از معنی‌های فرعی باب استفعال مطاوعهٔ باب افعال است.
پس می‌توانیم ادعا کنیم:
تبشّر = مطاوعهٔ بشّر
أبشر (متعدی) = تعدیهٔ بشِر
أبشر (لازم) = مطاوعهٔ بشَر
استبشر (لازم) = مطاوعهٔ أبشر (متعدی)
استبشر (متعدی) = ؟

لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.

بیشتر
4 سال 7 ماه پیش #270 توسط امیر ذوقی
سلام عليكم.
گواينكه صرفيون تلاش كرده‌اند براي بابهاي ثلاثي مزيد معانيِ غالبي آنها را استخراج كنند، اما دو نكته را نيز خاطرنشان كرده‌اند: متوقف بر سماع بودن معناي يك ريشه خاص در باب خاص و دوم اينكه همه فعل‌هايي كه مثلا در باب إفعال رفته‌اند را نمي‌توان در معانيِ مشخصي ضابطه‌مند كرد كه باز اهميت رجوع به منابع لغت را خاطرنشان مي‌كند.
درباره «بشر» نيز با رجوع به منابع اين نتايج حاصل شده است:
بَشَرَ به=أبشَرَ به= استبشر به= سُرَّ به و فرح = بدان شادمان شد (مثلا يا خيلَ الله أبشِري بالجنة)
بَشَّرَهُ به= استبشره به=أخبره ببشارة= او را بدان چيز شادمان كرد
بنابراين «استبشر» هم به معناي لارم (شادمان بودن) به كار رفته و هم به معناي متعدي (خبر شاد‌كننده‌اي به كسي دادن)
در آيه 170 و 171 ، استبشر در معناي لازم به كار رفته و همان طور كه در فايل صوتي گفته شد (أن لا خوف عليهم و لا هم يحزنون) بدل از (الذين) است يعني شادمانند به اينكه بر برادرانشان كه هنوز شهيد نشده‌اند، خوف و حزني نيست (170) و به نعمت و فضل خدا (بر خودشان يا بر برادرانشان) شادمانند (171).
موفق باشيد

لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.