آیا تمیز عطف برای معطوف نیز می‌تواند باشد؟ (۸۳)

بیشتر
3 سال 10 ماه پیش #361 توسط علیرضا فرشچی
﴿يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا أَطيعُوا اللَّهَ وَ أَطيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ في‏ شَيْ‏ءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَ الرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْويلا ۝٥٩ النساء﴾
استاد بهرامپور این فراز را چنین ترجمه کرده‌است: «که این بهترین و نیکوترین رجوع است» یعنی «تأويلا» را تمیز برای «خير» و نیز «أحسن» گرفته‌است، ولی تمیز تنها برای «أحسن» آمده‌است.
آیا این درست است؟

لطفاً ورود یا ايجاد حساب كاربری برای پیوستن به بحث.